Wir, die Firma Matthias Schade, bedanken uns für Ihren Besuch auf unserer Homepage. Als Unternehmen ist uns der sichere Umgang mit Ihren Daten besonders wichtig. Wir möchten Sie daher hiermit ausführlich über die Verwendung Ihrer Daten bei dem Besuch unseres Webauftritts informieren.

We, the company Matthias Schade, thank you for visiting our homepage. As a company, the secure handling of your data is particularly important to us. We would therefore like to inform you in detail about the use of your data when visiting our website.

1. Begriffsbestimmungen

1. Definitions

Die Datenschutzerklärung der Firma Matthias Schade beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein.

The privacy policy is based on the terminology used by the European legislator when adopting the General Data Protection Regulation (GDPR). Our privacy policy should be easy to read and understand for the public as well as for our customers and business partners.

2. Erfassung von Daten

2. Data Collection

Die Internetseite der Firma Matthias Schade erfasst mit jedem Aufruf eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können:

The website collects a series of general data and information with each access. These are stored in the server's log files. The following may be collected:

• verwendete Browsertypen und Versionen
• das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem
• die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt
• die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System angesteuert werden
• das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs
• eine Internetprotokolladresse (IP-Adresse)
• der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems

• browser types and versions used
• the operating system used by the accessing system
• the website from which an accessing system reaches our website
• the sub-pages accessed via an accessing system
• the date and time of access
• an Internet Protocol address (IP address)
• the Internet service provider of the accessing system

Diese Informationen werden benötigt, um die Inhalte korrekt auszuliefern, die Inhalte zu optimieren, die dauerhafte Funktionsfähigkeit zu gewährleisten und um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffs die notwendigen Informationen bereitzustellen.

This information is needed to deliver content correctly, optimize content, ensure permanent functionality, and provide law enforcement authorities with necessary information in the event of a cyber attack.

3. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten

3. Routine Deletion and Blocking of Personal Data

Die Firma Matthias Schade verarbeitet und speichert personenbezogene Daten nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder durch Gesetze vorgeschrieben wurde. Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine gesetzliche Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig gesperrt oder gelöscht.

The company Matthias Schade processes and stores personal data only for the period necessary to achieve the storage purpose or as required by law. If the storage purpose no longer applies or a legal storage period expires, personal data is routinely blocked or deleted.

4. Rechte der betroffenen Person

4. Rights of the Data Subject

a) Recht auf Bestätigung

a) Right to Confirmation

Jede betroffene Person hat das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden.

Every data subject has the right to obtain confirmation as to whether personal data concerning them is being processed.

b) Recht auf Auskunft

b) Right of Access

Jede betroffene Person hat das Recht, jederzeit unentgeltlich Auskunft über die zu ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten.

Every data subject has the right to obtain free information about their stored personal data and a copy of this information at any time.

c) Recht auf Berichtigung

c) Right to Rectification

Jede betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen.

Every data subject has the right to obtain the immediate correction of inaccurate personal data concerning them.

d) Recht auf Löschung

d) Right to Erasure

Jede betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Löschung sie betreffender personenbezogener Daten zu verlangen, sofern einer der gesetzlichen Gründe zutrifft und die Verarbeitung nicht erforderlich ist.

Every data subject has the right to obtain the immediate deletion of personal data concerning them, provided that one of the legal grounds applies and processing is not necessary.

e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

e) Right to Restriction of Processing

Jede betroffene Person hat das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn bestimmte Voraussetzungen gegeben sind.

Every data subject has the right to request restriction of processing if certain conditions are met.

f) Recht auf Datenübertragbarkeit

f) Right to Data Portability

Jede betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.

Every data subject has the right to receive their personal data in a structured, commonly used and machine-readable format.

g) Recht auf Widerspruch

g) Right to Object

Jede betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen.

Every data subject has the right to object at any time to the processing of personal data concerning them for reasons arising from their particular situation.

h) Recht auf Widerruf einer Einwilligung

h) Right to Withdraw Consent

Jede betroffene Person hat das Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen.

Every data subject has the right to withdraw consent to the processing of personal data at any time.

10. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

10. Legal Basis for Processing

Art. 6 Abs. 1 Buchst. a) DSGVO dient als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung einholen. Ist die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich, beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. b) DSGVO. Bei rechtlichen Verpflichtungen basiert die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. c) DSGVO. Letztlich können Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. f) DSGVO beruhen, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens erforderlich ist.

Art. 6 Para. 1 lit. a) GDPR serves as the legal basis for processing operations for which we obtain consent. If processing is necessary for the performance of a contract, processing is based on Art. 6 Para. 1 lit. b) GDPR. For legal obligations, processing is based on Art. 6 Para. 1 lit. c) GDPR. Finally, processing operations may be based on Art. 6 Para. 1 lit. f) GDPR if processing is necessary to protect a legitimate interest of our company.

11. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung

11. Legitimate Interests in Processing

Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. f) DSGVO, ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.

If the processing of personal data is based on Art. 6 Para. 1 lit. f) GDPR, our legitimate interest is the conduct of our business for the benefit of all our employees and shareholders.

12. Der Verantwortliche bzw. Ihr Ansprechpartner

12. The Controller / Your Contact Person

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen oder Widerspruch gegen eine bestimmte Datenverwendung wenden Sie sich bitte direkt an:

If you have any questions about the collection, processing or use of your personal data, or for information, correction, blocking or deletion of data, as well as revocation of consent or objection to a specific use of data, please contact:

Firma Matthias Schade
Gothaer Straße 22
99867 Gotha Boilstädt

Telefon: +49 177 5514361
Email: info@schadinis.de